(جنگ گانگستر‌ها تشديد شد)
(تجارت مافيا توسط مهاجمان ناشناس مورد حمله قرار گرفت)
اين حرومزاده‌ها رو پيدا کن
همه‌شون رو بکش
خانواده‌شون رو بکش
بچه‌هاشون رو بکش
سگ‌ها و گربه‌هاشون رو بکش
اون‌ها نزديک "تراست الدورادو" هستن
ما نبايد بذاريم اين اتفاق بيافته ميفهمي چي ميگم؟
"تراست الدورادو"
اين يه بمب اتميه
اين چيزيه که "ميکي کوهن" بهش افتخار ميکنه
... همه دليلي که اون "تامي روسو" رو کشت
اين بود که بخش خدمات تلگرافي‌اش رو در اختيار بگيره
که يعني "کوهن" تنها خط تلگراف بين اينجا و شيکاگو رو در اختيار داره
اون داره يه دفتر ثبت مرکزي براي تمام بخش غربي آمريکا درست ميکنه
صبر کن، دفتر ثبت مرکزي چيه؟
همه‌ي پول‌هاي قمار در بخش غربي ... در دفتر ثبت مرکزي ميره
و همه پول‌ها دست "ميکي کوهن" ميفته ...
اگه اين کار رو در مدت يه هفته راه بندازه ديگه کاري که ما ميکنيم مهم نيست
اونقدر سريع پيشرفت ميکنه که ما نميتونيم از بين ببريمش
اون همه ايالت رو مال خودش ميکنه
کجاست؟
نميدونم
اون‌ها هيچي نگفتن
خب، ما بايد پيداش کنيم
آره، پيداش ميکنيم
جري" ما وقت زيادي نداريم"
من اون رو به کشتن نميدم
بايد ازش بپرسي
وگرنه من ميپرسم
ميدوني، من مجبور نيستم که خودم رو به تو ثابت کنم
تو ازم خواستي که بيام کمکتون و منم اومدم
من دارم زندگيم رو بخطر ميندازم مثل تک تک آدمايي که اون تو هستن
ولي يه خط قرمزي وجود داره
... تو بري و با دوست دخترم حرف بزني
،اونو در معرض خطر بندازي ... اين خط قرمز منو رد کردي، رفيق
جري" من وفاداري تو رو زير سوال نميبرم"
نزديک دختره نشو
فقط کاري که بايد انجام بشه رو انجام بده
جايي ميري؟
بايد برم
بايد اينکار رو جلوي من بکني؟
بايد خودت رو جلوي من، براي اون خوشگل کني؟
چت شده؟ - خيلي رو داري -
ما چيکار ميکنيم؟
از ديد تو نميتونم بفهمم چيکار ميکنيم
از ديد خودت چي؟
جري" تو توي خونه‌ش چيکار ميکردي؟"
اگه بفهمي واسه چي اونجا بودم، خوشت نمياد
چرا بهم نگفتي که پليس هستي؟
دارم ازت مراقبت ميکنم
بهم اعتماد کن - نه، بهت اعتماد ندارم -
اون واسه هر دومون پاپوش ميدوزه
اين تو رو تحريک ميکنه، مگه نه؟ - آره، منو تحريک ميکنه -
آره، "جري"، اقرار کن - منو حسابي تحريک ميکنه -
شايد واسه همينه که تو پيش اوني
فکر ميکني واسه همينه که با اونم - نميدونم -
جري" اينجا اومدم که يه ستاره سينما بشم"
فکر کردم که امکان نداره که شکست بخورم
اشتباه فکر کردم، مگه نه؟
چه پيشنهادي داري؟
نرو
نذار برم
يک - دو
اين اونجايي بود که فکش رو شکوندي؟
"هي، "خانم نامرئي
بيا اينجا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
بهش صدمه بزن، آره
اين احمق ميخواست که عنوان منو بدزده
همه زندگيم اينجوري بوده
هميشه يه سري مفت خور ميخواستن چيزايي که مال منه رو بدزدن
بايد پاهات رو تکون بدي
يالا، کارش رو تموم کن
!اوه
هي، بابا - چيه؟ -
مامان ميخواد بدونه که کي چراغ‌ها رو نصب ميکني
به محض اينکه کارم اينجا تموم شد ميشه اون سيم چين رو بهم بدي؟
آره
بفرما - ممنون -
پسرم، بابات يه نابغه‌ست
برو اينو به مامانت بگو
سيم اولي تلفن "پسيفيک"ـه دوميش مال شرکت "وسترن يونيون"ـه
... و سوميش
مال "کوهن"ـه - درسته -
همين کار رو بايد بکنيم؟ فقط سيم رو قطع کنيم؟
نه. اگه سيم رو قطع کنيم اون‌ها يه ساعته ميان اينجا که تعميرش کنن
تراست الدورادو" ايستگاه نهايي تلگرافه، درسته؟"
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که به سيم ضربه بزنيم و انعکاس صدا بهمون ميگه که مکانش کجاست
چرا اين به ذهن من نرسيد؟
هي، حواستون جمع باشه
قراره چي بشه؟
75يادتون باشه
و زدم تو خال
شوخيت گرفته
من تنها کسي‌ام که فکر ميکنه اين ديوونگيه؟
چون يه زنگ خطر مستقيم به "کوهن" اونجا هست
ده دقيقه طول ميکشه که پيداش کنم و از کار بندازمش
پس پنج دقيقه وقت داري
تير اندازي شروع بشه کلانترها ميريزن سرمون
مطمئني که ميتونيم اينکار رو بکنيم؟
نه
پس بريم اينکار رو بکنيم
سلام - سلام -
شما کي هستين؟ - ما گروه موسيقي هستيم -
آخ
اوه، گندش بزنن
کيلر"؟" - همه چي رديفه -
...
آااه
!خيلي خب، وقتشه که برين خونه !بيرون
خانم‌ها، برين و بقيه‌ي شب رو استراحت کنين
يالا خانم‌ها، با شما هستم بلند شو
.يالا خانم‌ها زود باشين
ما ترتيب اينو از قبل داديم
...
آااه - همه برن بيرون، همين الان -
!همه بيرون
اي خدا
يوجين" اينجا چه اتفاقي افتاده؟"
آقاي "کوهن" ما نميدونيم ... فعلا ما داريم هماهنگ ميکنيم که
هماهنگ کردن"؟" هماهنگ کردن ديگه چيه؟
سگ رو بگير
نه، معاون کلانتر بگيره
اينجوري ترتيب کارها رو ميدي؟
!حرومزاده
بايد اون حرومزاده‌هايي که !اينکارو باهام کردن پيدا کني
!بايد پيداشون کني
بخور ، زود باش ديگه
بيا ، بخور ديگه ، بخور - خفه شو بابا -
بجنب ديگه .. بخور ، بخور
نه. همينجاست. مرد
بخورش ، نترس ، نترس
راميرز رو ببين چجور مست کرده
بذار بازم برات بريزم - نه ، ممنون -
مطمئني؟
حالم اصلا خوب نيست
گروهبان ، يه لحظه بياين اينجا
بياين ، همتون بياين اينجا - بيا گروهبان -
گروهبان ، بيا اينجا
به سلامتي گروهبان
که هممون رو صحيح و سالم برگردوند خونه
خيلي کله خرابي ، اما هر جا بري دنبالت ميايم به سلامتي گروهبان
نه ، ببين ، ببين اين پيروزي مال همه‌ي ماست
ميدونين ، من تابحال با خيلي‌ها کار کردم اما هيچکدوم به خوبي شما نخاله‌ها نبودن
به سلامتي
به سلامتي جوخه‌ي گانگسترها - به سلامتي جوخه‌ي گانگسترها
چقدر پول با خودشون بردن؟
هيچي
ندي" گفت پول رو با خودشون نبردن"
اون‌ها پليسن
رئيس پليس پارکر بهشون گفته اينکارا رو بکنن
ديگه از دست اون مرتيکه‌ي مشروب خورِ ساديسميِ عشق انجيل خسته شدم
کارش تمومه
قبلا که همچين مشکلاتي باهاشون نداشتيم
کارل ، بهم اعتماد کن
به اندازه کافي قبل از اين پليس خريدم از حرفي که دارم ميزنم مطمئنم
کسايي که دارن اينکارو ميکنن يه گروه خاص هستن
سرسخت‌هايي هستن که علاقه‌اي به پول ندارن
پليسي که نشه خريد مثل سگيه که هاري داره
.. هيچ دارو و درماني براش نيست ، فقط بايد
خلاصش کني ..
هه
يکي براشون جاسوسي کرده
!يه نفر بهم پشت کرده و بهشون خبر داده
!اون پليس‌ها توي اين خونه شنود گذاشتن !پيداش کن
!حرومزاده هاي عوضي آشغال
بيا بريم ، بايد قبل از اينکه ديگه چيزي واسه شکستن اطرافش نباشه از اينجا ببريمت بيرون
ديگه هيچوقت نبايد برگردي اينجا خانم "گريس" ، هيچوقت
روِک قراره امشب در محله چيني‌ها محموله رو تحويل بگيره
از کاميون رختشوي خونه استفاده کن
نه ، صبر کن ، بايد اينو بشنوي
اگه اين معامله رو جوش ندي کارمون تمومه ميشنوي؟ دخلمون مياد
هنوز بابت حمله به کلوپ "اسلپسي" داره پدرمون درمياد
روِک قراره امشب در محله چيني‌ها محموله رو تحويل بگيره
از کاميون رختشوي خونه استفاده کن گند نزن ، به اين معامله احتياج دارم
بهش صدمه زديم
داره کيلو کيلو پول از دست ميده ، اونقدر بيچاره شده که ميخواد جلوي چشم اون همه جمعيت همچين کاريو بکنه
اگه جلوي اون مواد رو بگيريم ديگه کارش تموم تمومه
.. ميدوني ، من واسه اينکار داوطلب شدم
.. تا بتونم ..
تا بتونم به پسرم بگم حداقل سعي کردم .. جلوي اين اوضاع رو بگيرم
اما اميدوارم از تمام کارايي که کرديم باخبر نشه
کان، ما کاري رو کرديم که بايد ميکرديم
حداقل ميتوني بهم بگي چه فرقي بين ما و اون‌ها هست؟
چون توي اين شرايط خودم ديگه فرقي نميبينم
ميخواي بجاش بري شاهد پيدا کني که با شهادت دادن حکم مرگ خودشو امضا کنه؟
کان، ببين، اين تنها راهيه که ميتونيم شکستشون بديم، تنها راه
خيلي خوب
خيلي خوب، ببين ازت ميخوام امشب پاي شنود بموني
باشه؟ - اوه، نــه -
ميخوام اگه کوهن نقشه‌اش رو عوض کرد بفهمم اشکال نداره، کان
اين دفعه رو همينجا بمون نميخواد بياي خودمون از پسش برميايم
باشه؟
باشه
سلام
ميخواستي باهام صحبت کني؟
کوهن فکر ميکنه کسي جاسوسيشو کرده
چي؟
دير يا زود به من شک ميکنه و قضيه رو ميفهمه - اينجا چيکار ميکني؟ -
بايد از شهر برم بيرون، تو هم بايد بري - .. نميتونم گريس، ببين، نميدونم گفتنش فايده داره يا نه -
ببين، نميدونم گفتنش فايده داره يا نه، اما دليل شروع رابطه‌ام با تو، حتي يک لحظه هم، رسيدن به کوهن نبود
فرار نکن، همينجا بمون
ميتونم بهتون کمک کنم رفقا؟
سرت به کار خودت باشه، نوبت تو هم ميشه - فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم، همين -
هي، يه پيام از آقاي کوهن برات داريم
ببين، نميدونم اما انگار خانم دلش نميخواد باهاتون صحبت کنه
کدوم خانم؟ اون فقط يکي از هرزه‌هاي "ميکي"ـه فقط همين رفيق
کجاست؟
کجاست؟ - اونجاست -
نه، نه، نه - اين چيه؟ -
اين پياميه که براش داشتي؟ اسيده؟
کوتاه بيا - بخدا قسم يه بار ديگه ببينم نزديکش شدي ميکشمت -
باشه فهميدم - خوبه -
!لعنتي
!پدرتو درميارم
ميدونيم که کوهن قراره "روِک" رو بفرسته اينجا سراغ محموله
مراقبش خواهيم بود تا وقتيکه به محل مورد نظر برسه
مستقيم ما رو ميبره پيش مواد
اگه محموله رو بگيريم، ديگه کارشون تمومه ديگه خبري از کاروکاسبي‌شون نيست
کلي مردم اينجا هستن راحت ميتونه فرار کنه
بياين مطمئن بشيم اين اتفاق نميفته بريم
ووترز" کجاست؟" - نوبت من نبود که مراقبش باشم -
.. حالا آماده‌ايم براي شروع نهمين راند
.. از 15 راند مسابقات قهرماني سبک وزن ..
در سالن المپيک، لس آنجلس، کاليفرنيا ..
جري، گريس
بياين داخل
بياين، زود باشين
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني
ازت ميخوام همين امشب گريس رو از شهر ببري بيرون
باشه
ميتونم اينکارو بکنم
ممنون
بايد برم
شما خواهرين؟
ميتونيم باشيم
همينجا باش اگر دور زد برگشت گمش نکنيم - باشه -
خداي من، ووترز - کدوم گوري بودي؟ -
جان کجاست؟
جان
جان، جان
!جان، مواظب باش
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
!لعنتي
اوه، خداي من
"کيلر"
"من 9 سالم بود که از سالن سينماي "پالاس با يه چوب بيسبال دزدي کردم
صندوق دار داشت ميخنديد
تا وقتي که سرشو خرد کردم
بخش مشکل کار دزديدن پول‌ها نبود
... يه بچه 9 ساله با يه صندوق پول
"که ميخواد از "برادوي" بره محله‌ي "بويل هايتز
توي هر چهارراه، مجبور بودم چهار پنج تا بچه رو بزنم که جعبه رو ازم نگيرن
.اما ولش نميکردم نميذاشتم کسي اونو ازم بگيره
اما ميدوني اون جعبه آخرش گير کي اومد؟
يه پليس
يه پليس خلافکار
يه پليس لعنتي که داشت استراق سمع ميکرد
کار گذاشتن اون ميکروفون کار جالبي بود
اما محدوده شنيداريش محدود بود
من عصباني نيستم عصبانيتم ديگه تموم شد
اين جزوي از کسب و کاره
نگران نباش گريس
صحيح و سالم از شهر ميبرمت بيرون
نميخوام از شهر برم بيرون، جک ميخوام از اين زندگي برم بيرون
جــک
همينجا بمون - جک -
کجاست، جک؟
اون دختره‌ي موقرمز خوشگل کجاست؟
اينجا نيست، ميکي
افراد دردسرسازتو آوردي فقط واسه اينکه "گريس" رو ببيني؟
انتظار دردسر داري، ميکي؟
دنبال کسي ميگردي؟
.. سگم، ميکي کوچولو
دردسري که اون برام داره بيشتر از اونيه که تو ميتوني برام درست کني
خواهيم ديد، باشه؟
ببينم چيکار ميکنيد پسرا
کدومتون مياين؟ تو؟ تو؟
بيا اينجا
حالا نوبت توئه، جانور کثيف
يه چيز خاص برات نگه داشتم، ميکي
روزهاي بکس من تموم شده، جک
بيا جلو، ميکي
درد داره؟ - لعنت بهت، ميکي -
!آخ
جان
خدا لعنتت کنه، جان، اينکارو نکن - خودتو قاطي نکن، جري -
فقط به حرفم گوش کن
ميخواي خودکشي کني مرتيکه‌ي عوضي؟ اگه ميخواي کسي رو بزني، منو بزن -
از سر راهم برو کنار - ... ميخواي کسي بزني، منو -
!ميکي
!کوهن
کجايين
.. خب، گروهبان
از اينجا به بعدش من ديگه نيستم ...
روزنامه‌ها منتظر استعفاي من هستن
و متاسفانه، شهردار منتظر جنازه‌ي توئه
احتمال زياد من با کسي جايگزين ميشم که کوهن راحت تر بتونه رامش کنه
و تو، گروهبان از خدمت برکنار ميشي
شغلت در اداره‌ي پليس لس آنجلس ديگه تمومه
.. و در مورد رفقات
اون‌ها دستورات منو اجرا ميکردن، قربان
تمام تقصيرها فقط گردن منه
تو با جان و دل خدمت کردي
متاسفم، جان
اون برنده شد
بيا، بيا اينجا - نه -
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست
اگه من برم، مرگ "کيلر" بيهوده بوده
اين چيزيه که ميخواي به پسرمون بگم وقتي در مورد پدرش سوال کرد؟
"کاني"
جنگ بهمون ياد داد چجوري بجنگيم
و، خدا شاهده، که ارزشش رو داشت
اما حالا جنگيدن تنها کاريه که بلدم
نميدونم چجوري زندگي کنم
فقط ميدونم چجوري بجنگم
شايد ميکي کوهن هم فقط همينو بلد باشه
تو مرد خوبي هستي، جان
حتي شايد يه فرشته‌ي لعنتي باشي
در هر حال، يه قهرماني
.. وقتي همه چي رو از دست بدي و جنگ رو ببري
يعني يه قهرماني ..
اما وقتي همه چي رو از دست بدي و جنگ رو هم ببازي
فقط يه احمقي ...
همه جا رو دنبالت گشتم
گريس
...شنيدم چه اتفاقي براي جک افتاد و فکر کردم - ميدونم -
جک جونم رو نجات داد
بدجوري جلوشون دراومد
اينجا چيکار ميکني؟
ديدم که کوهن کشتش
خب، اينم يه دليل ديگه واسه توئه که از اينجا بري
نه، من يه شاهدم
...گريس، گوش کن ببين چي ميگم - من يه شاهدم -
من شاهدت هستم، جري
گريس
بهم اجازه بده
ببخشيد، شما رو ميشناسم؟
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني، قاضي
ميدوني، يه چند وقتي خونه کوهن رو شنود مي کرديم
که ميدونم غيرقانونيه و مدارکش در دادگاه غيرقابل استناده
اما فکر نکنم روزنامه‌ها زياد به ايناش اهميت بدن
افراد ميکي دستگير ميشن، تو آزادشون ميکني اونم در ازاش بهت دختراي هرزه ميده
به نظر آشنا نمياد؟ - چي ميخواين؟ -
بايد بازنشسته بشي، قاضي
... اما قبلش، فقط همين يه بار
بايد يه کار درست انجام بدي ...
امضاش کن
بجنب، امضاش کن
اميدوارم شما پسرا بدونين دارين خودتونو قاطي چي مي کنين
الان کجاست؟
توي هتل "پارک پلازا"ـست
همه‌ي اتاق هاي اونجا رو اجاره کرده و ساختمونشم مثل قلعه ـست
عمرا بتونين از اونجا درش بيارين
فردا، نشانم رو ازم ميگيرن
امشب، هنوز يه پليسم
اين يه حکم بازداشت براي "ميکي کوهن"ـه به جرم قتل
ميخوام دستگيرش کنم
فکر کنم اگر اشکالي نداشته باشه منم باهات بيام، گروهبان
منم امشب وقتم خاليه
منم هستم
بريم اين قضيه رو تمومش کنيم
آسمان رنگش پريده بذار بهت بگم چرا
حالا که دونستي امشب يادت بمونه
"همين الان داشتم پاي تلفن با قاضي "کارتر صحبت ميکردم، گفت خودش حکم رو امضا کرده
کي ميخواد اجراش کنه؟
پنج نفر؟ عمرا
عمرا اگه بتونن از لابي هتل هم رد بشن
برين داخل
فکر کنم با هموني که خودم آوردم بجنگم
.. ميکي کوهن
گروهبان "جان اومارا" از اداره‌ي پليس لس آنجلس صحبت ميکنه
ما حکم بازداشتت رو داريم
اگه همين الان دستاتو ببري بالا و بياي بيرون هيچ صدمه‌اي نميبيني
ميکي کوهن، اين آخرين اخطاره
خوشم مياد وقتي فقط يه چنگال دارم
اينجوري هيچوقت چنگال اشتباهي انتخاب نميکنم
.مثل قبل
خيلي خوب، کوهن، وقتت تمومه !ميايم داخل
ما يه پيشنهاد بهتر براتون داريم آقايون پليس
.. نظرتون چيه تفنگ‌هاتون رو بردارين
و تا ته بکنين توي کونتون ..
!منتظر دستوريم، گروهبان
!بفرستينشون هوا
!پليس‌هاي کثيف بوگندو
کجا قايم شدين؟ - اينطرف کسي نيست -
!آه
!منو پوشش بدين
!بايد اون مسلسلو از کار بندازيم
!داداش، اينجا رو داشته باش
!گلوله تموم کردم
المر" يه هواپيما داره که در بوربانک منتظره" اما بايد همين الان بريم، ميکي
ميتونم کراواتمو درست کنم؟
ميخوام کراوات لعنتيم صاف باشه ناسلامتي دارم ميرم بيرون بين مردم
حالت خوبه؟
آره خوبم
دووم بيار
برو حساب اون حرومزاده رو برس
تويي "اومارا"؟
!درسته، ترسو
جرات داري بيا جلو کوهن
بگير که بابانوئل اومد
!برو ماشينو بيار! برو ماشينو بيار
!آه
!هريس، بهم کمک کن
!بجنب، بزن بريم
!بجنب! سريعتر برون
!حرومزاده
!آه
ناويداد، بيا اينجا کمکم کن نشونه بگيرم
يادت باشه، حواست باشه جايي رو نشونه نگير که اون حرومزاده هست
جايي بزن که قراره باشه
آفرين پسر خوب
... ميکي کوهن
به جرم قتل "جک والن" بازداشتي ...
خيلي خوب، مرد قانون، دستگيرم کن
بجنب
ميخواي برقصي؟ - آره -
خيلي خوب، بيا جلو
تو يه مزاحمي
کسي که فقط توي روند پيشرفت مزاحمت ايجاد ميکنه
من روند پيشرفتم، ميفهمي؟
بيا جلو
!بلند شو! بلند شو
بجنب، پاشو
اون "ميکي کوهن"ـه
ببرينش
خيلي خوب، بيا بريم
هر مردي نشاني حمل ميکنه
ميکي کوهن با قدرت خودش پيمان وفاداري بسته بود
خشونت وسيله و عاقبتش بود
وقتي به زندان "آلکاتراز" فرستاده شد رفقاي جک والن با يه لوله فلزي بهش خوش آمد گفتن
پارکر تا زمان مرگش در سال 1966 رئيس پليس باقي موند
براي سقوط کوهن هم اعتباري بهم زد
هيچکس هيچوقت حرفي از جوخه‌ي گانگسترها نزد
حکمفرمايي گانگستر معروف، ميکي کوهن بر لس آنجلس، ديگه به آخرخط رسيده
پارکر لياقت اون همه تمجيد و ستايش رو داشت
در زمان‌هاي سخت، هميشه به سوگندش ... براي حفاظت و خدمت به مردم وفادار ماند
درست مثل هزاران نفري که هر روز ... در گشت پليس کار ميکنن
...شايد بدون شکوه
اما با سربلندي و افتخار ..
ما کوهن رو دستگير کرديم اما شهادت دادن "گريس" بود که زندانيش کرد
بعد از محاکمه، محکم جري رو چسبيد و ديگه ولش نکرد
جري هميشه تهديد ميکرد از اداره پليس بيرون مياد، اما هيچوقت اينکارو نکرد
فکر کنم نميتونست نداي وظيفه‌اي که در گوشش زنگ ميزد رو بيرون کنه
هر مردي نشاني حمل ميکنه و اين نشان من بود
اما وقتش بود که کنار بگذارمش
گروه‌هاي خلافکار هيچوقت در لس آنجلس جايگاه ثابتي نداشتن
دوست دارم اينجور فکر کنم که منم نقش کوچکي در اين قضيه بازي کردم
شايد ديگه جلوي تفنگ خلافکارها نباشم اما هنوز شهرم رو دوست دارم
...اينجا بهشت نيست
اما شهر فرشتگانه
زيرنويس از حسين اسماعيلي، محمد امير طهماسبي
sylar.1044@yahoo.com mr.irani@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.9Movie.ir www.FarsiSubtitle.com
amirt6262.blogfa.com
Gangster Squad Farsi_Persian 17.1.91